| kanda . varga . sloka . sequence : 1.9.1.1 | |||
| Sanskrit | sya-nna-rakastu narako nirayo durgatih* striya-m / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | na-raka | 4 naraka | 4 hell |
| 2 | naraka | ||
| 3 | niraya | ||
| 4 | durgati | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.9.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_409 (A1 / 501 NS) |
1 | narakaya- na-ma | word for hell |
| A2_497 (A2 / 506 NS) |
1 | naraka | hell |
| A2b_537 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakaya- {2} na-ma | From A1_409: word for hell |
| A3_441 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-ma-nya narakaya- na-ma | word for hell in general |
| A3a_9 (A1 / 637 NS) |
1 | narakaya- {3} na-ma | From A1_409: word for hell |
| A4_294 (no trad. / 591 NS) |
1 | na-raka | From A2_497: hell |
| A5_504 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} narakaya- na-ma | From A1_409: word for hell |
| A6_520 (no trad. / 718 NS) |
1 | naraka | From A2_497: hell |
| A7_556 (A2 / 803 NS) |
1 | nalakaya- na-ma | From A1_409: word for hell |
| A8_183 (no trad. / 831 NS) |
1 | naraka | From A2_497: hell |