| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.8.3 | |||
| Sanskrit | stanitam* garjitam* meghanirghos*e rasita-di ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | stanita | meghaka- garjana | the rattling of thunder |
| 2 | garjita | ||
| 3 | rasita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or the grumbling of clouds (p.7) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message stanita garjita rasita a-di padale dhvanita, hra-da, ra-ga itya-di s'abda pani megha garjanava-caka hun bhani- ja-nnu pardacha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_85 (A1 / 501 NS) |
1 | nam* n^a-va | thundered |
| A2_94 (A2 / 506 NS) |
1 | nam* n^a-va dha-ye | it is called thundered |
| A2a_79 (A2 / n.d. NS) |
1 | nam* n^a-vaya- na-ma | words for thundered |
| A2b_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | nam* n^a-vaya- na-ma | From A2a_79: words for thundered |
| A3_90 (A1 / 550 NS) |
1 | nam* n^a-va suya- na-ma | words for cloud which thundered |
| A5_102 (A2 / 662 NS) |
1 | na-m* n^a-vaya- na-ma | From A2a_79: words for thundered |
| A7_104 (A2 / 803 NS) |
1 | nam* n^a-vaya- na-ma | From A2a_79: words for thundered |
| A8_21 (no trad. / 831 NS) |
1 | na n^a-va | From A1_85: thundered |