| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.11.2 | |||
| Sanskrit | surabhirghra-n*atarpan*ah* / is*t*agandhah* sugandhih* sya-d | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | surabhi | 4 asala gandha ra tyasto gandha hune vastu | 4 a perfume or fragrant substance |
| 2 | ghra-n*atarpan*a | ||
| 3 | is*t*agandha | ||
| 4 | sugandhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ex. the flower of the Michelia Champa. Some restrict the two first terms, others the two last, to signify a fragrant substance; and the remaining terms, fragrancy." (p.36) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_270 (A2 / 506 NS) |
1 | nam* na-nam*n^a-sa ativum* sam*tos*a {18b.1} (juya phava nam* surabhi) dha-ya | scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2b_289 (A2 / n.d. NS) |
1 | nam* na-nan^a-syam* ativum* sam*tos*a juya phava nam* surabhi- dha-ya | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A3_223 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} nam*sa-kva vastu | secnted thing |
| A5_261 (A2 / 662 NS) |
1 | na- na- nan^a-syam* {7} ati sam*tos*a juye phava na- surabhi- dha-ye | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A6_264 (no trad. / 718 NS) |
1 | nam* na-n^a- ma-tranam* sam*tos*a | satisfactory when just started to scent |
| A7_294 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*ta-pa ya-kva nam* | suffering scent |
| A8_76 (no trad. / 831 NS) |
1 | nasa-k | scent, scented |