| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.11.3 | |||
| Sanskrit | a-modi- mukhava-sanah* //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-modin | mukha sugandha pa-rne gandha ra tyasto vastu | a perfume for the mouth |
| 2 | mukhava-sana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Usually prepared in the form of a pill; or any fragrant drug so employed" (p.36) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.11.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_272 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} mhum*t*husa ji-syam* cvam*cvan^gu nam* | scent which could remain perfuming in the mouth |
| A2b_291 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} muthusa jisyam* cone phava nam*ya- na-ma | word for scent which could remain perfuming in the mouth |
| A5_263 (A2 / 662 NS) |
1 | mhuthusa jisyam* cvana phava na- | From A2_272: scent which could remain perfuming in the mouth |
| A6_266 (no trad. / 718 NS) |
1 | khayaragud*i a-dina mhuthusa nam*na jika | perfumed with scent in the mouth with Acacia cotechu etc. |
| A7_296 (A2 / 803 NS) |
1 | mhutusa jiya phavaya- na-ma | word for being able to perfume in the mouth |