| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.122.1 | |||
| Sanskrit | carca- tu ca-rcikyam* stha-sakah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | carca- | candana a-di la-una- | perfuming |
| 2 | ca-rcikya | ||
| 3 | stha-saka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "By plastering the whole person with sandal wood, etc.: (p.170) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.122.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1392 (A1 / 501 NS) |
1 | candanana kuja ya-ca | to do smear with sandal |
| A2_1616 (A2 / 506 NS) |
1 | (mham*?)sa ba-srapa- | perfumed on the body |
| A2b_1717 (A2 / n.d. NS) |
1 | mham*sa ba-sarapa- | perfumed on the body |
| A3_1477 (A1 / 550 NS) |
1 | candana nam*s'a-kvana ba-sarapa- | perfumed smelling with sandal |
| A3a_1001 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} nam*sa-kvana boya- | rubbing with perfume |
| A5_1627 (A2 / 662 NS) |
1 | mham*sa ba-sarapa- | perfumed on the body |
| A6_1685 (no trad. / 718 NS) |
1 | candanana ha-ya | it is to say with sandal |
| A7_1732 (A2 / 803 NS) |
1 | candana-dina patra-vali n^ata-d*asa coya- | drawing on the check rows of leaves with sandal wood |
| A8_871 (no trad. / 831 NS) |
1 | {2} cetan kune | to smear with the mark (of sandal wood) |