| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.68.1 | |||
| Sanskrit | atha s'i-ghram* tvaritam* laghu ks*ipramaram* drutam satvaram* capalam* tu-rn*amavilambitama-s'u ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'i-ghra | ca-m^d*a- | quick or swiftly |
| 2 | tvarita | ||
| 3 | laghu | ||
| 4 | ks*ipra | ||
| 5 | ara | ||
| 6 | druta | ||
| 7 | satvara | ||
| 8 | capala | ||
| 9 | tu-rn*a | ||
| 10 | avilambita | ||
| 11 | a-s'u | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.68.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_65 (A1 / 501 NS) |
1 | vilamba maya-ca | not doing delay |
| A2_64 (A2 / 506 NS) |
1 | nana-na dha-ye | (it is) said quick |
| A2a_49 (A2 / n.d. NS) |
1 | nana-n*a dha-ya | From A2_69: word for garden of venerable Vais'rava |
| A2b_74 (A2 / n.d. NS) |
1 | nana- dha-ya | From A2_64: (it is) said quick |
| A3_66 (A1 / 550 NS) |
1 | madisem* vam*n^a-ya- na-ma | word for going without stop |
| A5_72 (A2 / 662 NS) |
1 | nana-na dhaye | From A2_64: (it is) said quick |
| A6_76 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati manatham* | very quickly |
| A7_70 (A2 / 803 NS) |
1 | mam*tha-nam* dha-ya | (it is) called quickly |
| A8_14 (no trad. / 831 NS) |
1 | nana-m* | quick |