| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.16.1 | |||
| Sanskrit | ks*a-rako ja-lakam* kli-be | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ks*a-raka | 2 sa-nu naya-m* kopila- | 2 a bud or a germ |
| 2 | ja-laka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_677 (A1 / 501 NS) |
1 | masya-co se | essenceless fruit |
| A2_796 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* jha-rha | tree bush |
| A2b_856 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim* jha-d*aya- na-ma, | words for tree bush |
| 2 | {7} ja-lakam* napum*sakalim*gah* | "Sanskrit words" | |
| A3_746 (A1 / 550 NS) |
1 | masya-cu seya- na-ma | words for the fruit without essence |
| A3a_277 (A1 / 637 NS) |
1 | masya-co se | From A1_677: essenceless fruit |
| A5_823 (A2 / 662 NS) |
1 | si jha-d*aya- na-ma; | words for tree bush |
| 2 | ja-lakam* napum*sakalim*gah* | "Sanskrit words" | |
| A6_841 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka da-ra vaya tam*n^a | starting newly to come to be |
| A7_843 (A2 / 803 NS) |
1 | si jha-d*a; | tree bush |
| 2 | masya-co se n^a dha-va; | the fruit without essence is also called | |
| 3 | ja-lakam* napum*sakalim*ga | "Sanskrit words" |