| kanda . varga . sloka . sequence : 1.9.2.1 | |||
| Sanskrit | sattva-stu na-raka-h* / preta-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | preta | narakava-si- pra-n*i- | 2 departed souls |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message na-raka-h* satva-stu preta-h* (narakava-si- pra-n*i- preta kahinchan). (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.9.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_411 (A1 / 501 NS) |
1 | naraki- satvaya- na-ma | word for creature pf hell |
| A2_499 (A2 / 506 NS) |
1 | narakasa ja-yarapau satva | creature created in hell |
| A2b_539 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakasa ja-yarapu satvaya- na-ma na-raka dha-ye | word for creature created in hell is called na-raka |
| A3_443 (A1 / 550 NS) |
1 | sikvaya- na-ma | word for deceased |
| A3a_11 (A1 / 637 NS) |
1 | satvaya- na-ma | word for creature |
| A5_506 (A2 / 662 NS) |
1 | narakasa ja-yarapu satvaya- na-ma | From A2_499: creature created in hell |
| A6_522 (no trad. / 718 NS) |
1 | tum* a-dina narakana ja-yarapu | maggot etc. creature in the hell |
| A6_523 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ika | deceased |