| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.139.2 | |||
| Sanskrit | barbari- kabari- tun^gi- kharapus*pa-'jagandhika- //139// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | barbari- (barbara-) | 5 ba-bari- | 9 barbara- |
| 2 | kabari- | ||
| 3 | tun^gi- | ||
| 4 | kharapus*pa- | ||
| 5 | ajagandhika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo ba-vari 3 tharako huncha ka-lo ran^gako pa-ta hunela-i- parn*a-sa, kat*hin~jara, kut*heraka, bhandachan. seta- pa-ta hunela-i- "arjaka" bhandhachan (i- 2 tharako na-ma 78/80 s'lokama- gayo) hariya- phusra- pa-ta hunela-i- "vat*apatra" bhandachan. yaha-m^ sa-ma-nya ti-nai 3 tharako na-ma ho. bha-vapra-ka-s'ama- - barbari- kabari- tun^gi- kharapus*pa-'jagandhika- parn*a-sastatra kr*s*n*e tu kat*hin~jarakut*herakau tatra s'ukle'rjakah* prokto vat*apatrastato'parah* bhani bheda lekheko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ocymum gratissimum?" (p.119) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.139.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_909 (A1 / 501 NS) |
1 | nasavarhi | the smelling herb, a species of Ocimum |
| A2_1049 (A2 / 506 NS) |
1 | babhuri-sva-na | flower of a kind of Ocimum |
| A2b_1112 (A2 / n.d. NS) |
1 | {38b.1} babhurisva-na | From A2_1049: flower of a kind of Ocimum |
| A3_994 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} nhavarhi | From A1_909: the smelling herb, a species of Ocimum |
| A3a_513 (A1 / 637 NS) |
1 | nhasavarhi | From A1_909: the smelling herb, a species of Ocimum |
| A5_1078 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} babhu-risva-naya- na-ma | words for a kind of Ocimum |
| A7_1101 (A2 / 803 NS) |
1 | babhu-lisva-na; | flower of a kind of Ocimum |
| 2 | mhasevatim* {3} dha-va | a kind of plant |