kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.110.1 | |||
Sanskrit | bhaks*itacarvitali-d*hapratyavasitagilitakha-ditapsa-tam //110// abhyavahr*ta-nnajagdhagrastaglasta-s'itam* bhukte / | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | bhaks*ita | kha-ieko vastu | eaten |
2 | carvita | ||
3 | li-d*ha | ||
4 | pratyavasita | ||
5 | gilita | ||
6 | kha-dita | ||
7 | psa-ta | ||
8 | abhyavahr*ta | ||
9 | anna | ||
10 | jagdha | ||
11 | grasta | ||
12 | glasta | ||
13 | as'ita | ||
14 | bhukta |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.110.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2443 (A1 / 501 NS) |
1 | n~aya- | eaten |
A2_2890 (A2 / 506 NS) |
1 | n~aya- | eaten |
A2b_3004 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} naya- | eaten |
A3_2327 (A1 / 550 NS) |
1 | n~aya- | eaten |
A3a_2061 (A1 / 637 NS) |
1 | n~aya- | eaten |
A4_1565 (no trad. / 591 NS) |
1 | n~aya- | eaten |
A5_2889 (A2 / 662 NS) |
1 | n~a | eaten |
A6_2976 (no trad. / 718 NS) |
1 | naya- | eaten |
A6_2977 (no trad. / 718 NS) |
1 | ta-vati bicakam* yala tu yala naya- | eaten until satisfied taking long time |
A7_2737 (A2 / 803 NS) |
1 | naya- | eaten |