| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.56.2 | |||
| Sanskrit | phela- bhuktasamujjhitam //56// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | phela- | kha-era ba-m^ki- raheko anna-di (pu-ra-) | outs leavings |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 172 fn. 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Left at the meal; or, otherwise interpreted dropped from the mouth". (p. 235) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.56.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1966 (A1 / 501 NS) |
1 | n~aya moya- | finished to eat |
| A2_2291 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} n~e dhum*naka- | completed to eat |
| A2b_2401 (A2 / n.d. NS) |
1 | {71b.1} ne dhunaka- | completed to eat |
| A3_1957 (A1 / 550 NS) |
1 | n~e mamoya- | not finished to eat |
| A3a_1573 (A1 / 637 NS) |
1 | n~aya mamoya- | not finishhed to eat |
| A5_2294 (A2 / 662 NS) |
1 | n~e dhum*naka- | completed to eat |
| A6_2394 (no trad. / 718 NS) |
1 | cepa | food left after eating |
| A7_2445 (A2 / 803 NS) |
1 | cepa; | food left after eating |
| 2 | naya- mamoka | eating not finished |