| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.8.3 | |||
| Sanskrit | daks*in*e saraloda-rau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | daks*in*a | sojho citta hune | sincere, candid |
| 2 | sarala | ||
| 3 | uda-ra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2184 (A1 / 501 NS) |
1 | soja | simple-minded |
| A2_2584 (A2 / 506 NS) |
1 | soja; | simple-minded |
| 2 | mem*va {4} biye thama n~e no tem*gva | prepared to give to others as well as to eat oneself | |
| A2b_2698 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*va biya nom* thama ne nom*; | to give to others as well as to eat oneself |
| 2 | soja | simple-minded | |
| A3_2114 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} (soja?) | simple-minded |
| A3a_1804 (A1 / 637 NS) |
1 | soja | simple-minded |
| A4_1457 (no trad. / 591 NS) |
1 | svaja juva | being simple-minded |
| A5_2584 (A2 / 662 NS) |
1 | soja; | simple-minded |
| 2 | {5} meva biya thama ne nom* vam*gva | liable to give to others as well as to eat oneself | |
| A6_2679 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'oja citta | simple-minded |
| A7_2453 (A2 / 803 NS) |
1 | ujupa-ri | mode of simple-mindedness |