| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.54.4 | |||
| Sanskrit | gra-sastu kavalah* puma-n //54// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gra-sa | ga-m^sa | a mouthful |
| 2 | kavala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.54.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1960 (A1 / 501 NS) |
1 | ja- pen*d*a | a mouthful of cooked rice |
| A2_2285 (A2 / 506 NS) |
1 | ja- pyam*d*a | a mouthful of cooked rice |
| A2b_2395 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja- pyam*d*a | a mouthful of cooked rice |
| A3_1951 (A1 / 550 NS) |
1 | ja- pen*d*a | a mouthful of cooked rice |
| A3a_1567 (A1 / 637 NS) |
1 | ja- pyan*d*a | a mouthful of cooked rice |
| A5_2288 (A2 / 662 NS) |
1 | ja- pyam*d*a | a mouthful of cooked rice |
| A6_2388 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja- pyam*d*a ne ma-la | need to eat a mouthful of cooked rice |
| A7_2439 (A2 / 803 NS) |
1 | ja- pyam*d*a | a mouthful of cooked rice |