| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.19.4 | |||
| Sanskrit | a-mis*a-s'i- tu s'aus*kalah* //19// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-mis*a-s'in | ma-m*sa-ha-ri- (ma-su kha-ne) | eating fish and flesh |
| 2 | s'aus*kala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.19.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2211 (A1 / 501 NS) |
1 | la- tu (a-)ha-ra ya-ku | one who takes meal of the flesh |
| A2_2614 (A2 / 506 NS) |
1 | la- n~ava | one who eats the flesh |
| A2b_2728 (A2 / n.d. NS) |
1 | la- nava | From A2_2614: one who eats the flesh |
| A3_2141 (A1 / 550 NS) |
1 | la- tu a-ha-ra ya-kva | From A1_2211: one who takes meal of the flesh |
| A3a_1831 (A1 / 637 NS) |
1 | la- tu a-ha-ra ya-ko | From A1_2211: one who takes meal of the flesh |
| A4_1489 (no trad. / 591 NS) |
1 | la- n~ava | From A2_2614: one who eats the flesh |
| A5_2614 (A2 / 662 NS) |
1 | la- n~uva | From A2_2614: one who eats the flesh |
| A6_2713 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati la- ne yava | one who likes to eat the flesh very much |
| A7_2484 (A2 / 803 NS) |
1 | la- tu nava | one who eats the flesh |