| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.38.3 | |||
| Sanskrit | yugmam* tu yugalam* yugam //38// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yugma | jod*a- | a pair or brace |
| 2 | yugala | ||
| 3 | yuga | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.38.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1066 (A1 / 501 NS) |
1 | pa- dam*gu | have a pair |
| A2_1220 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-chi | a pair |
| A2b_1293 (A2 / n.d. NS) |
1 | pachiya- na-ma | words for a pair |
| A3_1161 (A1 / 550 NS) |
1 | pa- dagva | have a pair |
| A3a_672 (A1 / 637 NS) |
1 | pa- dam*gu | have a pair |
| A5_1223 (A2 / 662 NS) |
1 | pachiya- {2} na-ma | words for a pair |
| A7_1279 (A2 / 803 NS) |
1 | pachi ma- ba- nemham*; | both mother and father a pair |
| 2 | negudiya- na-mam* tevam* | it could be words for both also | |
| A8_559 (no trad. / 831 NS) |
1 | niguli | both |