| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.194.3 | |||||
| Sanskrit | sya-t kuran^ge'pi kamalah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kamala | kuran^ga | harin*a, mr*ga | a deer | |
| 2 | kamala | pan^kaja | kamala | a lotos | |
| 3 | kamala | jala | pa-ni- | water | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. copper, f. 5. the goddess Laks*mi-, 6. an excellent woman". (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.194.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3163 (A1 / 501 NS) |
1 | nha- | moss | |
| 2 | harin*a | a deer | ||
| A2_3667 (A2 / 506 NS) |
1 | parem* | a lotus | |
| 2 | cu-sa | a kind of deer | ||
| A2b_3786 (A2 / n.d. NS) |
1 | parem* | a lotus | |
| 2 | cu-sa, | a kind of deer | ||
| 3 | cala- | a deer | ||
| A3_2927 (A1 / 550 NS) |
1 | nha- | moss | |
| 2 | harin*a | a deer | ||
| A3a_2780 (A1 / 637 NS) |
1 | nha- | moss | |
| 2 | harin*a | a deer | ||
| A4_2000 (no trad. / 591 NS) |
1 | harin*i | a female deer | |
| 2 | parem* | a lotus | ||
| A5_3664 (A2 / 662 NS) |
1 | paryam* | a lotus | |
| 2 | cu-sa | a kind of deer | ||
| A6_3734 (no trad. / 718 NS) |
1 | cala- | a deer | |
| 2 | pare | a lotus | ||
| A7_3348 (A2 / 803 NS) |
1 | cala- | a deer | |
| 2 | parem* | a lotus | ||
| 3 | nha- | moss |