| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.51.3 | |||
| Sanskrit | pratis'ya-yastu pi-nasah* //51// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratis'ya-ya | rugha- (pina-sa) | catarrh |
| 2 | pi-nasa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.51.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1215 (A1 / 501 NS) |
1 | nhi- yela (ha-va?) | dropped of nasal mucus |
| A2_1394 (A2 / 506 NS) |
1 | sakhana-d*a ca-va roya | disease of feeling flow of phlegmatic humour |
| A2b_1481 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} nya yila ha-va pratis'ya-ya; | Pratis'ya-ya is dropped of nasal mucus |
| 2 | pi-nasa; na-saya- roya | Pi-nas is disease of nose | |
| A3_1305 (A1 / 550 NS) |
1 | nhi- yela ha-va | From A1_1215: dropped of nasal mucus |
| A3_1306 (A1 / 550 NS) |
1 | nha-sa tekva | From A1_1216: felt fallen down (?) the nose |
| A3a_822 (A1 / 637 NS) |
1 | nhi yela ha-yu | From A1_1215: dropped of nasal mucus |
| A4_777 (no trad. / 591 NS) |
1 | nha-sa roya | disease of the nose |
| A5_1406 (A2 / 662 NS) |
1 | pinaca roya | disease of catarrh |
| A6_1457 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'vakana-d*a ca-va | feeling of flow of Phlegmatic humour |
| A7_1478 (A2 / 803 NS) |
1 | nha-sana lam*kha thyam* nhi vava; | come of mucus as water from the nose |
| 2 | nha-sa hed*ahed*a dha-va; | being affected by cold (?) the nose | |
| 3 | svam*kana-hu ca-va roya | disease of feeling flow of Phlegmatic humour |