| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.33.1 | |||
| Sanskrit | svapnak s'aya-lurnidra-luh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svapnaj | sutne | sleepy, sluggish |
| 2 | s'aya-lu | ||
| 3 | nidra-lu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2247 (A1 / 501 NS) |
1 | nhin*d*a vavu | coming of sleep |
| A2_2655 (A2 / 506 NS) |
1 | nhim*d*ana d*em*gva | one who sleeps with a sleep |
| A2b_2769 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhid*ana d*em*gva | From A2_2655: one who sleeps with a sleep |
| A3a_1866 (A1 / 637 NS) |
1 | nhin*d*a vavo | From A1_2247: coming of sleep |
| A5_2655 (A2 / 662 NS) |
1 | nhid*am*na rhem*gva | From A2_2655: one who sleeps with a sleep |
| A6_2755 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhedu | sleeper |
| A7_2527 (A2 / 803 NS) |
1 | dene yava, | one who likes to sleep |
| 2 | {2} nhed*a vava; | come of sleep | |
| 3 | nhed*ana d*en^a- | sleeping with a sleep |