| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.176.2 | |||||
| Sanskrit | tandri- nidra-prami-layoh* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tandri- (tandri) | nindra- | nidra- | lassitude | |
| 2 | tandri- (tandri) | prami-la- | tandra- | drowsiness | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message "tandra-" has also given same meaning of "tandri- (tandri)" in dictionary. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.176.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3108 (A1 / 501 NS) |
1 | nhin*d*a | sleep | |
| 2 | jvatavu | drowsiness | ||
| A2_3603 (A2 / 506 NS) |
1 | nhim*da | sleep | |
| 2 | mim*misyam* cvam*n^a- | staying on winking | ||
| A2b_3722 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhen*d*a | sleep | |
| 2 | mikha- mimisyam* com*n^a- | stayed on winking eyes | ||
| A3_2875 (A1 / 550 NS) |
1 | nhen*d*a | sleep | |
| 2 | a-rjjava | straightness | ||
| A3a_2725 (A1 / 637 NS) |
1 | nhin*d*a | sleep | |
| 2 | jvatavu | drowsiness | ||
| A5_3601 (A2 / 662 NS) |
1 | nhim*da | sleep | |
| 2 | mim*misyam* cvan^a- | stayed on winking | ||
| A6_3678 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhed*a | sleep | |
| 2 | jolohona jon^a- | stayed with drowsiness | ||
| A7_3289 (A2 / 803 NS) |
1 | nhed*a | sleep | |
| 2 | jolohana vam*gva | gone with drowsiness | ||
| 3 | tava nhed*a | seep sleep |