| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.31.4 | |||
| Sanskrit | s'ikhan*d*astu picchabarhe napum*sake //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ikhan*d*a | mayu-raka- pva-m^kha | a peacock's tail |
| 2 | piccha | ||
| 3 | bahra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.31.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1056 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakha- pin~cha | peacock's tail |
| A2_1210 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakha-ya- {4} mhaipa- | tail of a peacock |
| A2b_1283 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakha- mhipa- | peacock's tail |
| 2 | {8} picham* bahram* napunsakalim*gah* | piccha, bahra is neuter gender | |
| A3_1147 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakha- pin~cha- | From A1_1056: peacock's tail |
| A3a_662 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasakha- picha | From A1_1056: peacock's tail |
| A5_1213 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakha-ya- nhipa- | tail of a peacock |
| 2 | pim*cham* bahri napum*sakalim*ga tho negud*im* | piccha, bahra these two are neuter gender | |
| A6_1259 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhosas*a-ya- nhipa- | From A2_1210: tail of a peacock |
| A7_1269 (A2 / 803 NS) |
1 | mhoyakha-ya- nhipa- napum*sakalim*ga; | tail of peacock is neuter gender |
| 2 | pa-pati n^u dha-va | wing is also called | |
| A8_550 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhusakha- pa- | feather of a peacock |