| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.5.1 | |||
| Sanskrit | u-s*ava-nu-s*aro dva-vapyanyalin^gau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | u-s*avat | 2 num^nilo ma-t*o bhaeko t*ha-um^ | 2 salt ground |
| 2 | u-s*ara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_524 (A1 / 501 NS) |
1 | masari bhum* | not fertiled land |
| A2_637 (A2 / 506 NS) |
1 | gva-kva bhum*, | dried land |
| 2 | thva naigurhi-vum* va-cyalim*ga | both these two are adjectival | |
| A2b_686 (A2 / n.d. NS) |
1 | gva-kva {12} bhum*ya- na-ma, | word for dried land |
| 2 | thva nigud*im* va-cyalim*gah* | both of these two are adjectival | |
| A3_577 (A1 / 550 NS) |
1 | sari mado bhum* | land without fertiliser |
| A3a_124 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} masari bhum* | not fertiliser land |
| A4_374 (no trad. / 591 NS) |
1 | masariva ca- tholva | having soil of without fertiliser |
| A5_653 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} gva-ka bhum*ya- na-ma, | word for dried land |
| 2 | thva negud*i va-cyalim*gah* | both of these two are adjectival | |
| A6_669 (no trad. / 718 NS) |
1 | sari mala-ka bhum* | land without having fertiliser |
| A7_666 (A2 / 803 NS) |
1 | gva-ka bhum*, | dried land |
| 2 | gva-ya yava ca- | soil likely to be dried up |