| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.62.1 | |||
| Sanskrit | aris*t*ah* sarvatobhadrahin^gunirya-sama-laka-h* / picumandas'ca nimbe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aris*t*a | 6 ni-ma | 6 Nimb |
| 2 | sarvatobhadra | ||
| 3 | hin^gunirya-sa | ||
| 4 | ma-laka | ||
| 5 | picumanda(marda) | ||
| 6 | nimba | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Nimba Aza-daracta (a-zadderakht) or Melia Azadirachta". (p.100) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.62.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_767 (A1 / 501 NS) |
1 | nibbasim* | the Nimb tree (Azadirachta Indica) |
| A2_893 (A2 / 506 NS) |
1 | nim*ba | the Nimb |
| A2b_955 (A2 / n.d. NS) |
1 | nim*basim* | the Nimb tree |
| A3_840 (A1 / 550 NS) |
1 | nim*basiya- na-ma | words for the Nimb tree |
| A3a_369 (A1 / 637 NS) |
1 | nimbasim* | From A1_767: the Nimb tree (Azadirachta Indica) |
| A4_534 (no trad. / 591 NS) |
1 | nimba | From A2_893: the Nimb |
| A5_921 (A2 / 662 NS) |
1 | nimbaya- na-ma | words for the Nimb |
| A6_938 (no trad. / 718 NS) |
1 | nimbasim* | From A2b_955: the Nimb tree |
| A7_946 (A2 / 803 NS) |
1 | nimbasim*; | the Nimb tree |
| 2 | cica- dumbara | the small opposite-leaved fig tree | |
| A8_407 (no trad. / 831 NS) |
1 | nipa sima- | the Nimb tree |