| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.19.2 | |||
| Sanskrit | ninda-ya-m* dus*t*hu | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dus*t*hu | khara-ba | ill |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 287 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3412 (A1 / 501 NS) |
1 | ni-darapayu | censuring |
| A2_3943 (A2 / 506 NS) |
1 | mabhim*gva | bad |
| A2b_4064 (A2 / n.d. NS) |
1 | mabhim*gva | bad |
| A2b_4098 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} mabhim*gva | bad |
| A3_3061 (A1 / 550 NS) |
1 | ni-da | censure |
| A3a_3029 (A1 / 637 NS) |
1 | ni-darapayu | censuring |
| A5_3939 (A2 / 662 NS) |
1 | mabhigva | bad |
| A6_3982 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabhin^a | bad |
| A7_3617 (A2 / 803 NS) |
1 | peyaka- mabhim*gva, | very much ? bad |
| 2 | nim*darapa- | censuring |