| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.37.2 | |||
| Sanskrit | s'vas'ru-s'vas'urau s'vas'u-rau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'vas'ru- | sa-su sasura- dubai | husband's or wife's father and mother |
| 2 | s'vas'ura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- 2 s'abda pani dvivacana-ntai chan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1171 (A1 / 501 NS) |
1 | (nini)ma-vo kuba-pavo | mother-in-law and father-in-law |
| A2_1343 (A2 / 506 NS) |
1 | svasurini svasura | wife's mother and father |
| A2b_1430 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'vas'urama-ma, {3} s'vas'urababu | wife's mother and father |
| A3_1260 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} svasuraba-pa svasurama-ma | wife's father and mother |
| A3a_778 (A1 / 637 NS) |
1 | ninima-vo kuba-pavo | mother-in-law and father-in-law |
| A4_730 (no trad. / 591 NS) |
1 | ninima- kuba-pa | mother-in-law and father-in-law |
| A5_1356 (A2 / 662 NS) |
1 | s'vas'ura dha-ye | wife's father it is said |
| A6_1403 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'as'ura ma-maba-pa | wife's mother and father |
| A7_1424 (A2 / 803 NS) |
1 | s'vas'varin*i- {4} s'vas'ura | wife's mother and father |