| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.4.4 | |||
| Sanskrit | vyarthake tu vr*tha- mudha- //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vr*tha- | vyartha | in vain |
| 2 | mudha- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 277 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3371 (A1 / 501 NS) |
1 | niphala | fruitless |
| A2_3883 (A2 / 506 NS) |
1 | vr*tha- | in vain |
| A2b_4011 (A2 / n.d. NS) |
1 | vr*tha-, | in vain |
| 2 | parojana mado, | not have use | |
| 3 | nisphala juva | become fruitless | |
| A3a_2988 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} nisphala | fruitless |
| A5_3880 (A2 / 662 NS) |
1 | vr*tha- | in vain |
| A6_3928 (no trad. / 718 NS) |
1 | nih*prayojana | useless |
| A7_3565 (A2 / 803 NS) |
1 | nisphala juva | become fruitless |