| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.12.3 | |||
| Sanskrit | pa-ramparyopades'e sya-daitihyamitiha-vyayam //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aitihya | aitihya | traditional instruction |
| 2 | itiha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pahiledekhi caleko pheda nahune kura-la-i- "aitihya" bhandachan. jastai - "phala-na- baraka- rukhama- bhu-ta baseko cha" yaso bhannela-i-, "taim*le dekhithis" bhanda-, "maile ta- dekhina, bu-d*ha- bu-d*ha-haru- tesai bhandachan" bhandacha. bu-d*ha- bu-d*ha-la-i- sodhda-, "maile pani dekheko ta- hoina, bu-d*ha- bu-d*ha-haru- tesai bhandathe" bhandachan. evam*ri-tya- pheda nahune t*uppo ma-trai phailine tyasta- khabarala-i- "aitihya" bhannu (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1459 (A1 / 501 NS) |
1 | param*pam*ra- upadesa | traditional instruction |
| A2_1688 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-ram*parya upades'a | traditional instruction |
| A2b_1788 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} (pa-ram*parya) upades'ah* | From A2_1688: traditional instruction |
| A3_1532 (A1 / 550 NS) |
1 | para-m*para- upades'a | From A1_1459: traditional instruction |
| A3a_1067 (A1 / 637 NS) |
1 | param*para- upades'a | From A1_1459: traditional instruction |
| A5_1698 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-ram*parya upades'a | From A2_1688: traditional instruction |
| A6_1766 (no trad. / 718 NS) |
1 | paraya-tam* upades'i- nirlobhi- | an unavarice instructor to others (one who instructs others and who is unavarice) |
| A7_1817 (A2 / 803 NS) |
1 | param*para- upades'a | From A2_1688: traditional instruction |