| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.13.1 | |||
| Sanskrit | hima-m*s'us'candrama-s'candra induh* kumudaba-ndhavah* vidhuh* sudha-m*s'uh* s'ubhra-m*s'uros*adhi-s'o nis'a-patih* abjo jaiva-tr*kah* somo glaurm*r*ga-n^kah* kala-nidhih* dvijara-jah* s'as'adharo naks*atres'ah* ks*apa-karah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hima-m*s'u | candrama- | the moon |
| 2 | candramas | ||
| 3 | candra | ||
| 4 | indu | ||
| 5 | kumudaba-ndhava | ||
| 6 | vidhu | ||
| 7 | sudha-m*s'u | ||
| 8 | s'ubhra-m*s'u | ||
| 9 | os*adhi-s'a | ||
| 10 | nis'a-pati | ||
| 11 | abja | ||
| 12 | jaiva-tr*ka | ||
| 13 | soma | ||
| 14 | glau | ||
| 15 | mr*ga-n^ka | ||
| 16 | kala-nidhi | ||
| 17 | dvijara-ja | ||
| 18 | s'as'adhara | ||
| 19 | naks*atres'a | ||
| 20 | ks*epa-kara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 23, note s'a (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_99 (A1 / 501 NS) |
1 | candrasa na-ma | words for the moon |
| A2_107 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa na-ma | words for the moon |
| A2a_92 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrama-sa na-ma | From A2_107: words for the moon |
| A2b_117 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa na-mah* | From A2_107: words for the moon |
| A3_104 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate {10a.1} candrama-sa na-ma | these are words for the moon |
| A5_115 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa na-ma | From A2_107: words for the moon |
| A6_96 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate candrama-sa na-ma | these are words for the moon |
| A7_117 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate {11a.1} candrama-ya- na-ma | these are words for the moon |
| A8_30 (no trad. / 831 NS) |
1 | nmila-deva | the moon god |