| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.13.1 | |||
| Sanskrit | nirva-ryah* ka-ryakarta- yah* sam*pannah* sattvasam*pada- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nirva-rya | sattva sam*panna bhaera ka-ma siddha garne (dhi-ra gam*bhi-ra bhaera ka-ma phatte garne | acting fearlessly |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2194 (A1 / 501 NS) |
1 | satta manovu | not intensified vogour |
| A2_2594 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*patti no sa-ta no thaulva | possessing wealthy as well as vigour |
| A2b_2708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} sam*patti nom* sa-ta nom* thola | From A2_2594: possessing wealthy as well as vigour |
| A3_2124 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-ta nova | vigour intensified |
| A3a_1814 (A1 / 637 NS) |
1 | satta manovu | From A1_2194: not intensified vogour |
| A4_1468 (no trad. / 591 NS) |
1 | satta nosana ka-ja ya-kva | one who does work intensifying vigour |
| A5_2594 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*patti no thaulva | also one who possessed wealth |
| A6_2690 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-ryya ya-ya phava | one who could do a work |
| A7_2463 (A2 / 803 NS) |
1 | satyana ka-ja ya-kva | one who does work with truth |