| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.23.1 | |||||
| Sanskrit | bhogah* sukhe strya-dibhr*ta-vahes'ca phan*aka-yayoh* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhoga | sukha | sukha | enjoyment | |
| 2 | bhoga | strya-dibhr*ti | kut*umbapos*an*a | nurture | |
| 3 | bhoga | aheh* phan*a | sarpako phan*a- | expanded head of a serpent | |
| 4 | bhoga | aheh* ka-ya | sarpako s'ari-ra | body of a serpent | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message HC has given "hire" as main meaning. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 5. eating." (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.23.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2666 (A1 / 501 NS) |
1 | sukha | enjoyment | |
| 2 | bi-ya- phana- | expanded head of a serpent | ||
| A2_3128 (A2 / 506 NS) |
1 | sukha | enjoyment | |
| 2 | stri-vo a-dipam* ramarape | to please the wife etc. | ||
| 3 | bi-ya- phan*a- no | also expanded head of a serpent | ||
| 4 | mham* no | also body (of a serpent) | ||
| A2b_3245 (A2 / n.d. NS) |
1 | sukha | enjoyment | |
| 2 | stri-vo a-dipam* ramarape | to please the wife etc. | ||
| 3 | bi-ya- phan*a- no {6} | also expanded head of a serpent | ||
| 4 | mha- no | also body (of a serpent) | ||
| A3_2544 (A1 / 550 NS) |
1 | sukha | enjoyment | |
| 2 | biya- phan*a- | expanded head of a serpent | ||
| A3a_2284 (A1 / 637 NS) |
1 | sukha | enjoyment | |
| 2 | bi-ya- phana- | expanded head of a serpent | ||
| A4_1646 (no trad. / 591 NS) |
1 | sukha | enjoyment | |
| 2 | myasa- kis'i | female elephant | ||
| 3 | sarham*t*om* | horse itself | ||
| 4 | posarape | to nourish | ||
| 5 | bi-ya- phan*i | expanded head of a serpent | ||
| 6 | bi-vum* thakhera | may it be a snake itself | ||
| A5_3127 (A2 / 662 NS) |
1 | sukha | enjoyment | |
| 2 | stri-vo a-dipam* ramarape | to please the wife etc. | ||
| 3 | bi-ya phin*a- no | also expanded head of a serpent | ||
| 4 | mho no | also body (of a serpent) | ||
| A6_3224 (no trad. / 718 NS) |
1 | sukha | enjoyment | |
| 2 | ma-kisi- | female elephant | ||
| 3 | s'ad*am* | horse | ||
| 4 | posarapva | nourished | ||
| 5 | bi-ya- phan*a- | expanded head of a serpent | ||
| A7_2991 (A2 / 803 NS) |
1 | vais'ya | Vais'ya tribe | |
| 2 | sukha | enjoyment | ||
| 3 | nagna stri- | naked woman | ||
| 4 | ced*a | servant | ||
| 5 | bi-ya- phan*a- | expanded head of a serpent | ||
| 6 | dhana | wealth |