| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.15.3 | |||
| Sanskrit | prala-po'narthakam* vacah* //15// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prala-pa | anarthaka vacana | incoherent speech |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 47 (n~a-) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_268 (A1 / 501 NS) |
1 | anatha vacana | meaningless speech |
| A2_330 (A2 / 506 NS) |
1 | no dha-m*n^a nva-n^a- | scolding making upside the mouth ? |
| A2b_356 (A2 / n.d. NS) |
1 | no dham*n^a nva-n^a-; | scolding making upside the mouth ? |
| 2 | phola vacanaya- na-ma | word for dirty speech | |
| A3_273 (A1 / 550 NS) |
1 | arna vacana {2} | meaningless speech |
| A5_328 (A2 / 662 NS) |
1 | no d*ham*n^a nva-n^a- vacanah* | scolded speech making upside the mouth ? |
| A6_338 (no trad. / 718 NS) |
1 | vyarthana nva-n^a- | scolding in vain |
| A7_365 (A2 / 803 NS) |
1 | no tham*n^a nva-n^a-; | scolding making upside the mouth ? |
| 2 | phola vacanaya- na-ma | word for dirty speech |