| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.43.1 | |||
| Sanskrit | vi-tam* tvasa-ram* hastyas'vam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi-ta | yuddhama- ka-ma nala-gne (cuttha-) ha-tti- ghod*a- | unfit for riding |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "An elephant or horse unfit for war, etc." (p.202) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.43.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1653 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi no sarha no | an elephant as well as a horse |
| A2_1925 (A2 / 506 NS) |
1 | asa-ra {5} kisi, sarham* | unfit elephant and horse |
| A2b_2027 (A2 / n.d. NS) |
1 | asa-ra kisi sad*am* | unfit elephant and horse |
| A3_1657 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi no {70a.1} sarha no | an elephant as well as a horse |
| A3a_1262 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi no sarha no | an elephant as well as a horse |
| A5_1934 (A2 / 662 NS) |
1 | asa-ra kisi sad*am* | unfit elephant and horse |
| A6_2007 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*gra-masa khele mado kis'i sam*da | elephant and horse not fit in war |
| A7_2082 (A2 / 803 NS) |
1 | losa yojarape {6} mateva ja-ti kisi sad*am* | elephant and horse of the kind not fit to use in war |