| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.94.4 | |||
| Sanskrit | svanitam* dhvanitam* same //94// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svanita | bajne | sounded, making a noise |
| 2 | dhvanita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.94.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2395 (A1 / 501 NS) |
1 | dha-ya- | spoken |
| A2_2840 (A2 / 506 NS) |
1 | s'abada tham*n^a- | made noise |
| A2b_2954 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'abada tham*n^a- | made noise |
| A3_2280 (A1 / 550 NS) |
1 | no dha-ya- | spoken by mouth |
| A3a_2014 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} dha-ya- | spoken |
| A4_1519 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'abda t*ham*n^a- | made noise |
| A5_2839 (A2 / 662 NS) |
1 | s'abada tham*n^a- | made noise |
| A6_2933 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'abda tham*n^a- | made noise |
| A7_2688 (A2 / 803 NS) |
1 | kham* lha-ya- | told of matter |