| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.36.1 | |||
| Sanskrit | upaspars'astva-camanam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upaspars'a | a-camana garnu (a-ca-unu) | sipping |
| 2 | a-camana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Touching without swallowing" (p.184) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.36.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1500 (A1 / 501 NS) |
1 | no sica | to wash mouth |
| A2_1745 (A2 / 506 NS) |
1 | no siye | to wash mouth |
| A2b_1845 (A2 / n.d. NS) |
1 | no si-ye | From A2_1745: to wash mouth |
| A3a_1110 (A1 / 637 NS) |
1 | no si-ye | to wash mouth |
| A4_1046 (no trad. / 591 NS) |
1 | no si-ye | From A2_1745: to wash mouth |
| A5_1755 (A2 / 662 NS) |
1 | no siya | From A2_1745: to wash mouth |
| A6_1827 (no trad. / 718 NS) |
1 | no siya nhas'a nha-s'a thiya | to wash mouth and to touch ear and nose |
| A7_1889 (A2 / 803 NS) |
1 | no siya- | From A2_1745: to wash mouth |