| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.155.2 | |||||
| Sanskrit | bha-gyam* karma s'ubha-s'ubham / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bha-gya | bha-gya | bha-gya, ais'varya | destiny | |
| 2 | bha-gya | s'ubha-s'ubha karman | s'ubha-s'ubha - pra-ktanakarma, nasi-ba | goodluck, ill fate | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.155.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3049 (A1 / 501 NS) |
1 | karma s'ubha no as'ubha no | fate whether good or ill | |
| A2_3539 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ubha as'ubha karma | good or ill fate | |
| A2b_3658 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ubha as'ubha karmma | good or ill fate | |
| A3a_2667 (A1 / 637 NS) |
1 | karma s'unha no as'ubha no | fate whether good or ill | |
| A4_1921 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ubha krama, as'ubha {2} karma | good-luck, ill-fate | |
| A5_3537 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ubha as'ubha karmma | good or ill fate | |
| A6_3620 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha-gya | destiny | |
| 2 | s'ubha as'ubha karmma | good or ill fate | ||
| A7_3226 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma bhim*gva nom* mabhim*n^a nom* | fate whether good or ill |