| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.13.2 | |||
| Sanskrit | ava-ci mu-kah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ava-c | la-t*o | dumb |
| 2 | mu-ka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.13.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2195 (A1 / 501 NS) |
1 | jed*a | dumb |
| A2_2595 (A2 / 506 NS) |
1 | nova-ca maphau | one who could not speak |
| A2b_2709 (A2 / n.d. NS) |
1 | nova-ca mapho | one who could not speak |
| A3_2125 (A1 / 550 NS) |
1 | jerha | dumb |
| A3a_1815 (A1 / 637 NS) |
1 | {64b.1} jed*a | dumb |
| A4_1469 (no trad. / 591 NS) |
1 | no mamom*gva | one who could not open the mouth |
| A5_2595 (A2 / 662 NS) |
1 | nova-ca maphau | From A2_2595: one who could not speak |
| A6_2691 (no trad. / 718 NS) |
1 | no mava-ka | From A4_1469: one who could not open the mouth |
| A7_2464 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} jed*a; | dumb |
| 2 | kham* masava | one who does not know talk |