| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.9.3 | |||
| Sanskrit | maune tu tu-s*n*i-m* tu-s*n*i-ka-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tu-s*n*i-m | mauna (cu-pa la-gnu) | silently |
| 2 | tu-s*n*i-ka-m | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 281 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3385 (A1 / 501 NS) |
1 | chuno mamon~ju | not spoken anything |
| A2_3899 (A2 / 506 NS) |
1 | saumham* | silent |
| A2b_4027 (A2 / n.d. NS) |
1 | chata- n^u madha-ya- | not told even a thing |
| A3_3035 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} lobhi- | greedy |
| A3a_3002 (A1 / 637 NS) |
1 | chuno mamon~ja | not to speak anything |
| A5_3895 (A2 / 662 NS) |
1 | saumham* | silent |
| A6_3944 (no trad. / 718 NS) |
1 | no mava-ya | not to speak with mouth |
| A7_3579 (A2 / 803 NS) |
1 | chata- n^a madha-ya- | not told even a thing |