| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.14.1 | |||
| Sanskrit | nanu ca sya-dvirodhoktau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nanu | virodhokti (kunai kura-le virodha dekha-unu) | indicating contradiction |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 283 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3364 (A1 / 501 NS) |
1 | virodha vacana | contradictory speech |
| A2_3915 (A2 / 506 NS) |
1 | virodha vacana | contradictory speech |
| A2b_4001 (A2 / n.d. NS) |
1 | mayaya- vacana | not willing speech |
| A3a_2981 (A1 / 637 NS) |
1 | virodha vacana | contradictory speech |
| A5_3911 (A2 / 662 NS) |
1 | virodha vacana | contradictory speech |
| A6_3957 (no trad. / 718 NS) |
1 | no matoya | not to speak with mouth |
| A7_3559 (A2 / 803 NS) |
1 | nayaya- vacana | not willing speech |
| A7_3595 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} virodha vacana | contradictory speech |