| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.30.4 | |||
| Sanskrit | cocam* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | coca (cocam) | kha-era ba-m^ki- raheko phala, ta-lako phala, kera-ko phala | 1. half eaten fruit, 2. fruit of the palm, 3. a coconut. Or mocam*, a plantain. |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also, according to another reading, khet*am*, chase; hunting." (p.396) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.30.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4000 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivu napum*sakalin^gah* | these are also neuter gender |
| A3_3160 (A1 / 550 NS) |
1 | nakavu nomon~ju | spoken newly |
| A3a_3132 (A1 / 637 NS) |
1 | nokavu nomon~ja | to speak newly |
| A4_2143 (no trad. / 591 NS) |
1 | ta-lasim*ya- se | fruit of the palm tree |
| A5_3995 (A2 / 662 NS) |
1 | thvataivam* napum*sakalim*gah* | these are also neuter gender |
| A6_4145 (no trad. / 718 NS) |
1 | ta-lasim* | the palm tree |
| A7_3801 (A2 / 803 NS) |
1 | lavam*n^atva-ca | cinnamon |