| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.65.1 | |||
| Sanskrit | ca-mpeyah* kesaro na-gakesarah* ka-n~cana-hvayah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ca-mpeya | 4 na-gakesara | 4 Na-gesar |
| 2 | kesara (kes'ara) | ||
| 3 | na-gakesara | ||
| 4 | ka-n~cana-hvaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Mesual ferrea". (p.101) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.65.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_773 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} nupasona | the flower of Mesua ferrea |
| A2_900 (A2 / 506 NS) |
1 | naupasva-nasim* | the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A2b_963 (A2 / n.d. NS) |
1 | ru-pakes'arasim*; | the tree Mesua Roxburghii |
| 2 | lum*ya- na-manavum* rupakes'araya- {3} {na-}ma | words for gold is also ru-pakes'ara | |
| A3_846 (A1 / 550 NS) |
1 | nupasva-nas'im* | the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A3a_375 (A1 / 637 NS) |
1 | nopasva-nasim* | From A3_846: the tree of the flower of Mesua ferrea |
| A4_542 (no trad. / 591 NS) |
1 | nopasim* | the tree Mesua ferrea |
| A5_928 (A2 / 662 NS) |
1 | {10} ru-pakesaraya- na-ma, | word for Mesua Roxburghii |
| 2 | lum*ya- na-mavum* rupakesaraya- na-ma | word for gold is also ru-pakes'ara | |
| A6_945 (no trad. / 718 NS) |
1 | ru-pasva-na | the flower of Mesua ferrea |
| A7_955 (A2 / 803 NS) |
1 | ru-pasva-na lum*ya- na-ma | word for golden rupa(kes'ara) flower |
| A8_413 (no trad. / 831 NS) |
1 | ru-pasva-m* | the flower of Mesua Roxburghii |