| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.31.3 | |||
| Sanskrit | cittam* tu ceto hr*dayam* sva-ntam* hr*nma-nasam* manah* iti ka-lavargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | citta | citta (mana) | the mind or faculty of reason |
| 2 | cetas | ||
| 3 | hr*daya | ||
| 4 | sva-nta | ||
| 5 | hr*d | ||
| 6 | ma-nasa | ||
| 7 | manas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.31.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_196 (A1 / 501 NS) |
1 | manaya | mind |
| A2_236 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*gvarha | heart |
| A2b_249 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*gvad*aya- na-mah* | words for heart |
| A3_201 (A1 / 550 NS) |
1 | manaya- na-ma | words for mind |
| A5_221 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*god*aya- na-ma | words for heart |
| A6_225 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana | mind |
| A7_252 (A2 / 803 NS) |
1 | nugalaya- na-ma | words for heart |