| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.91.3 | |||
| Sanskrit | bhindipa-lah* sr*gastulyau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhindipa-la | bhindipa-la | a short arrow |
| 2 | sr*ga | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 159 fn. 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Thrown by the hand; or, as others explain it, shot through a tube". (p.213) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.91.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1761 (A1 / 501 NS) |
1 | karhityala | iron tube ? |
| A2_2054 (A2 / 506 NS) |
1 | n~am*bhum*ka lyam*d*em* | iron tube ? throwing matter ? |
| A2b_2158 (A2 / n.d. NS) |
1 | tucali | a tubular object ? |
| 2 | nyam*bhuka lyam*d*e | iron tube ? throwing matter | |
| A3_1758 (A1 / 550 NS) |
1 | karhityala | iron tube ? |
| A3a_1368 (A1 / 637 NS) |
1 | karhatyalla | iron tube ? |
| A5_2063 (A2 / 662 NS) |
1 | n~am*bhuka lyad*om* | iron tube ? throwing matter ? |
| A6_2145 (no trad. / 718 NS) |
1 | yantra ba-n*a | machinary sling ? or bow ? |
| A7_2216 (A2 / 803 NS) |
1 | tucali; | a tubular object ? |
| 2 | kad*ita-lam* dha-va; | iron tube ? also called | |
| 3 | pum*vakam* dha-va | tubular also called |