| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.90.1 | |||
| Sanskrit | os*t*ha-dharau tu radanacchadau das'anava-sasi- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | os*t*ha | ot*ha | the lips |
| 2 | adhara | ||
| 3 | radanacchada | ||
| 4 | das'anava-sas | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Os*t*hau, adharau and os*t*ha-dharau; for properly the first (sing. os*t*hah*) is the upper lip; and the second (sing. adharah*) signifies the lower lip". (p.161) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.90.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1316 (A1 / 501 NS) |
1 | si- | the lips |
| A2_1522 (A2 / 506 NS) |
1 | tham*thosi- | the upper lip |
| A2b_1622 (A2 / n.d. NS) |
1 | tham*thosi- | the upper lip |
| A3_1402 (A1 / 550 NS) |
1 | si- | the lips |
| A3a_926 (A1 / 637 NS) |
1 | si- | the lips |
| A4_900 (no trad. / 591 NS) |
1 | kosi- | the lower lip |
| A5_1535 (A2 / 662 NS) |
1 | tham*thvasi- | the upper lip |
| A6_1591 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhuthusi | the lips |
| A7_1625 (A2 / 803 NS) |
1 | os*t*ha; | the lips |
| 2 | tham*thu mhuthusi | the upper lip | |
| A8_803 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhutusi | the lips |