| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.5.1 | |||
| Sanskrit | a-ho uta-ho kimuta vikalpe kim* kimu-ta ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-ho (aho) | vitarka (vikalpa) | either, or (indicating deliberation) |
| 2 | uta-ho | ||
| 3 | kimuta | ||
| 4 | kim | ||
| 5 | kimu | ||
| 6 | uta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 278 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3372 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu mana pa-khantara t*a-m*ju | feeling different with one's mind |
| A2_3884 (A2 / 506 NS) |
1 | vikalapa | alternate |
| A2_3885 (A2 / 506 NS) |
1 | thavum* vikalapa | one's alternate |
| A2b_4012 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvagud*i dhakam* bha-rapa- | feeling of something |
| A3a_2989 (A1 / 637 NS) |
1 | thavu mana pa-kham*tara t*a-m*ju | feeling different with one's mind |
| A5_3881 (A2 / 662 NS) |
1 | thvavum* vikalapa | one's alternate |
| A6_3929 (no trad. / 718 NS) |
1 | vikalpa | alternate |
| A7_3566 (A2 / 803 NS) |
1 | manana tho cho dhakam* bha-rapa- | feeling with mind saying what is this |