| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.7.4 | |||
| Sanskrit | upatyaka-drera-sanna- bhu-mih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upatyaka- | parvataka- phedi- | land near a mountain |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.7.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_634 (A1 / 501 NS) |
1 | belu bhum* | widened land |
| A2_749 (A2 / 506 NS) |
1 | gum*ya- kovane pa-t*i bhum* | a extended land of the foor of a mountain |
| A2b_805 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata kovane pa-t*i ya-n^a com*gva bhu-m*ya- na-ma | word for a land extended in the foot of a mountain |
| A3_698 (A1 / 550 NS) |
1 | belu bhuya- na-ma | word for widened land |
| A3a_234 (A1 / 637 NS) |
1 | belu bhum* | From A1_634: widened land |
| A4_446 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum*ya- bebi- bhum* | wider land of a mountain |
| A5_772 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata kovane pa-t*i bhu-m*ya- na-ma | word for a extended land in the foot of a mountain |
| A6_792 (no trad. / 718 NS) |
1 | guya- pa-ti bhum* | extended land of a mountain |
| A7_791 (A2 / 803 NS) |
1 | guya- kvavane pa-t*hi ya-n^a com*gva bhum* | From A2b_749: word for a community hall |
| A8_327 (no trad. / 831 NS) |
1 | gukvas com* ma-tha van^a bhu-m^ | a plian land remained in the foot of a mountain |