| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.82.2 | |||||
| Sanskrit | abhija-tastu kulaje budhe / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhija-ta | kulaja | kuli-na, kha-nda-ni- | noble | |
| 2 | abhija-ta | budha | vidva-n | learned | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. fit". (p.323) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.82.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2840 (A1 / 501 NS) |
1 | kuli-na | noble | |
| 2 | pan*d*ita | Pun*d*it | ||
| A2_3316 (A2 / 506 NS) |
1 | kulasa ja-yrapau | born in noble family | |
| 2 | pan*d*ita | Pun*d*it | ||
| A2b_3433 (A2 / n.d. NS) |
1 | kulasa {5} ja-yarapo | born in noble family | |
| 2 | pan*d*ita | Pun*d*it | ||
| A3_2716 (A1 / 550 NS) |
1 | kulina | noble | |
| 2 | pan*d*ita | Pun*d*it | ||
| A3a_2458 (A1 / 637 NS) |
1 | kuli-na | noble | |
| 2 | pan*d*ita | Pun*d*it | ||
| A5_3314 (A2 / 662 NS) |
1 | kulasa {8} ja-yarapau | born in noble family | |
| 2 | pan*d*ita | Pun*d*it | ||
| A6_3409 (no trad. / 718 NS) |
1 | kulasa ja-yarapva | born in noble family | |
| 2 | "tava ma-nus*a" | great person | ||
| A7_3087 (A2 / 803 NS) |
1 | {147b.1} ja-ti bhim*gva | of a good class | |
| 2 | pan*d*ita | Pun*d*it |