| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.31.10 | |||
| Sanskrit | pin~jaram //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pin~jara (pin~jaram, pan~jaram) | pim*jara- | 1. a cage, 2. the ribs |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "It is also masc." (p.396) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.31.10 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_3172 (A1 / 550 NS) |
1 | pan~jala | a cage |
| A3a_3144 (A1 / 637 NS) |
1 | pan~ala | a cage |
| A4_2154 (no trad. / 591 NS) |
1 | pam*n~ala | a cage |
| A6_4159 (no trad. / 718 NS) |
1 | pam*jara | a cage |
| A7_3817 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*pam*n^a-; | a road ? |
| 2 | s'ari-ra; | the body | |
| 3 | mham* pam*jala; | the ribs, "body-cage" | |
| 4 | bhat*u kum*n^a- pam*jara | a cage caging a parrot |