| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.207.1 | |||||
| Sanskrit | avayah* s'ailames*a-rka-h* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | avi | s'aila | parvata | a mountain | |
| 2 | avi | mes*a | bhem*d*a- | a sheep | |
| 3 | avi | arka | su-rya | the sun | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. the shawl goat". (p.360) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.207.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3204 (A1 / 501 NS) |
1 | a-di-tasa | the sun | |
| 2 | parvvat | a mountain | ||
| 3 | phasi | a sheep | ||
| A2_3708 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* | a mountain | |
| 2 | phasi | a sheep | ||
| 3 | su-raja | the sun | ||
| A2b_3827 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* | a mountain | |
| 2 | {9} phasi | a sheep | ||
| 3 | su-rya | the sun | ||
| A3_2984 (A1 / 550 NS) |
1 | a-di-ta | the sun | |
| 2 | parvvata | a mountain | ||
| 3 | phasi | a sheep | ||
| A3a_2821 (A1 / 637 NS) |
1 | a-di-tasa | the sun | |
| 2 | parvva | a mountain | ||
| 3 | phasi | a sheep | ||
| A5_3704 (A2 / 662 NS) |
1 | gum* | a mountain | |
| 2 | phasi | a sheep | ||
| 3 | su-raja | the sun | ||
| A7_3388 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata | a mountain | |
| 2 | phas'i | a sheep | ||
| 3 | su-ryya | the sun |