| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.85.1 | |||
| Sanskrit | yautavam* druvayam* pa-yyamiti ma-na-rthakam* trayam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yautava | parima-n*a | measure |
| 2 | druvaya | ||
| 3 | pa-yya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.85.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svam*ta- ma-na da-ye | these three are to measure a measurement |
| A2b_2484 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva svam*ta- ma-na da-ye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
| A5_2377 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svam*ta- ma-na da-ye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
| A6_2469 (no trad. / 718 NS) |
1 | da-ya lam*ne svam*ta- tejava- gaja pham* | to measure, to weigh in three ways with balance ?, yard and measurement of eight Ma-na-s |