| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.115.2 | |||||
| Sanskrit | a-tan~canam* prati-va-pajavana-pya-yana-rthakam //115// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-tan~cana | prati-va-pa | jorana, du-da prabhr*ti jama-um^da- ha-line vastu, dahi-ko bi-u | calcining, causing to coagulate | |
| 2 | a-tan~cana | javana | vega, lamkanu | speed | |
| 3 | a-tan~cana | a-pya-yana, (tarpan*a) | tr*pta pa-rnu | gratification | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "By casting a powder into melted gold, etc. Or 2. a powder adapted to that purpose". 1- "3. casting any thing, for example buttermilk, into fresh milk to turn it". "4. danger, calamity; as a pestilence or epidemic". (p 334). (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.115.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2937 (A1 / 501 NS) |
1 | lum*tham*ju | to make satisfied | |
| 2 | him*sa- | destruction | ||
| 3 | su-carapayu | informed against | ||
| 4 | vega lhuyu | made speed | ||
| A2_3420 (A2 / 506 NS) |
1 | paiye | to wait ?, to sow ? | |
| 2 | vega | speed | ||
| 3 | phi-ta ya-ca | to make coagulated | ||
| A2b_3538 (A2 / n.d. NS) |
1 | peye | to wait ?, to sow ? | |
| 2 | vega | speed | ||
| 3 | phi-ta ya-ca | to make coagulated | ||
| A3_2812 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} ludem*ju | to be satisfied | |
| 2 | him*sa- | destruction | ||
| 3 | su-(ca)rapu | informed against | ||
| 4 | vega lha-yu | made speed | ||
| A3a_2555 (A1 / 637 NS) |
1 | lutham*ju | to mark satisfied | |
| 2 | hisa- | destruction | ||
| 3 | su-carapo | informed against | ||
| 4 | vega lhuyu | made speed | ||
| A4_1883 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} ... | From _: | |
| A5_3418 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} paiya | to wait ?. to sow ? | |
| 2 | vega | speed | ||
| 3 | phi-ta ya-ca | to make coagulated | ||
| A6_3505 (no trad. / 718 NS) |
1 | sesyam* taya | to keep deposit ? | |
| 2 | bva-ya phava | able to run | ||
| 3 | lum*thane | to make satisfied |