| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.65.2 | |||
| Sanskrit | sannaddho varmitah* sajjo dam*s'ito vyu-d*hakan^kat*ah* //65// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sannaddha | kavaca la-era taya-ra hune | armed or mailed |
| 2 | varmita | ||
| 3 | sajja | ||
| 4 | dam*s'ita | ||
| 5 | vyu-d*hakan^kat*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or according to a different reading u-d*hakam*kat*a." (p.207) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.65.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1705 (A1 / 501 NS) |
1 | saji-va | equipped |
| A2_1990 (A2 / 506 NS) |
1 | kavacana phikva | mailed with an armour |
| A2b_2094 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} kavacana phikva | mailed with an armour |
| A3_1708 (A1 / 550 NS) |
1 | kavacana phikva | mailed with an armour |
| A3a_1314 (A1 / 637 NS) |
1 | sasajji-ta | with equipped |
| A4_1201 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarjja ya-ca | to do equip |
| A5_2000 (A2 / 662 NS) |
1 | kavacana phikva | mailed with an armour |
| A6_2072 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*gra-ma sa-ja ya-n^a- | doing equippment for the war |
| A7_2142 (A2 / 803 NS) |
1 | sajika | equipped |